*NON EDITATO* Eᴘɪsᴏᴅɪᴏ 28 C'è una ragione per la quale ha voluto che ci incontrassimo proprio ora?
Ho pensato che fosse affranto per quello che è accaduto a suo figlio, per questo l'ho immediatamente contattata.
Sono mortificato che quello che è accaduto a mio figlio potrebbe aver rovinato l'immagine dell'orchestra,
ma lui non ha ucciso nessuno. È stato incastrato.
Incastrato? Sta dicendo che è stato accusato di un crimine commesso da qualcun altro?
Posso confidarle uno dei miei segreti?
Naturalmente. Mi dica pure, per me non c'è problema.
È stato detto che Yun Yeong Gil, l'uomo che è caduto nell'edificio della Sinyeong non molto tempo fa,
era il conducente che ha investito e ucciso il piantista Kim Ian un anno fa.
Sì, l'ho sentito al telegiornale, ma cos'ha a che fare con il suo segreto?
Il pianista che ha perso la vita nell'incidente, Kim Ian,
era mio figlio.
- Suo figlio? - Sì.
Ci siamo separati quando lui era piccolo e lo vedevo di rado.
Come... come è possibile...
Per questo le ho detto che è un segreto. Ma sa cosa?
Recentemente ho incontrato mio figlio maggiore, e mi ha detto qualcosa di davvero interessante.
Cosa le ha detto?
Che il Direttore d'Orchestra Nam Ju Wan, il Professore Kang Myeong Seok e lo scomparso Yun Yeong Gil
sono tutti coinvolti nell'incidente di mio figlio.
Cosa intende?
Nulla, le sto solo dicendo quello che ho sentito. Come intende affrontare la situazione
se il direttore e il genero dello Sinyeong Group dovessero essere coinvolti nell'omicidio?
Sono un po' preoccupato.
- Davvero l'AD Jang ha detto così? - Precisamente.
Ma... più ci penso e più è strano.
Perché il colpevole dell'incidente di Kim Ian è morto proprio nel nostro edificio?
È sicuro di non avere nulla a che fare con l'incidente?
Ehi. Perché mi sta tirando in mezzo? Io non ne so niente.
E poi, anche se fosse, sia Kim Ian che il responsabile del suo incidente sono morti e sepolti.
A che pro mettersi a rivangare faccende che ormai appartengono al passato.
Sarebbe bello se tutto venisse coperto dalla dichiarazione di colpevolezza di Jang Yun.
Va tutto bene, Direttore?
Sì, grazie a lei.
La corte ha rilasciato il sospettato, perciò ho un po' perso l'entusiasmo per questo caso.
Quindi pensavo che un secondo giro di interrogatori fosse inutile,
ma c'è qualcosa che devo verificare.
Proceda pure.
Stando alle nostre indagini, lei e il Professore Kang Myeon Sook dello Sinyeong Music College siete molto legati.
Lui l'ha mandata a studiare all'estero, le ha pagato gli studi e l'ha raccomandata come direttore d'orchestra.
Mi ha aiutato un sacco sin da quando ero uno studente.
E siete ancora in buoni rapporti?
Che intende?
Voglio dire, andate d'accordo?
Qualche volta discutiamo.
Avete mai discusso riguardo Yun Yeong Gil?
Sì.
Quando?
Il giorno in cui è stato ritrovato il corpo di Yun Yeong Gil.
Mi ha chiesto se l'avessi ucciso io e allora non sono riuscito a trattenermi.
Mi sono fatto prendere dalla rabbia e ho parlato senza pensare.
Ma perché le ha chiesto se aveva ucciso Yun Yeong Gil?
Non lo so. Lo chiami e glielo chieda.
A dire il vero, ci è stato inviato un video anonimo questa mattina.
È da un anno che sospetti di me. Ma hai qualche prova che sia stato io ad uccidere Kim Ian?
Se sì, fammela vedere. Dimmelo dopo avermela mostrata.
Non era Yun Yeong Gil ad averla, la prova di chi ha ucciso Kim Ian?
Quindi avrei ucciso Yun Yeong Gil per nascondere quella prova?
L'audio non è chiaro, ma all'incirca a metà del video
lei dice al Professore Kang che lui ha ucciso Yun Yeong Gil perché aveva la prova di chi avesse ucciso Kim Ian.
Mi dica, è questo che stava dicendo.
Dice?
- Non è quello che ha detto? - Non ricordo.
Dal mio punto di vista, lei, il Professore Kang, Yun Yeong Gil e Kim Ian siete tutti collegati.
Davvero Yun Yeong Gil era solo un suo fan?
Sì. Era un mio fan.
Ha presenta la scalinata dove Yun Yeong Gil è morto?
È mai passata nei pressi dell'uscita di quella scalinata quel giorno?
No, io... non sono andata in quella direzione.
Assistente.
- Perché scappa via? - Ma chi, io?
- È andata via appena mi ha visto. - Lo sa che non è così.
Sta negando di essere scappata via, Signorina Giuda?
Io non sono Giuda. Si sposti.
Va bene. Va bene. Ho capito, lei non è Giuda.
- Ha già mangiato? - Come scusi?
- Le andrebbe di cenare insieme? - Non mi va.
Se il riso non le va, allora cosa le andrebbe?
("Mangiare il riso" in coreano significa fare un pasto completo)
Dov'è andata a cercare il direttore il giorno del concerto?
Non ricordo.
Non faccia così. Cerchi di ricordare.
Prima ricordava perfettamente di non essere passata davanti all'ingresso della scalinata dove è stato trovato Yun Yeong Gil.
Non ricordo.
È andata sul tetto? Se sì, sono sicuro che se lo ricorderebbe.
Se continua a farmi l'interrogatorio me ne vado.
Mi scusi. Mi dispiace. Mi dispiace.
C'è qualcos'altro che le va? Ordini pure.
Posso prendere tutto quello che voglio?
Assolutamente.
- Le piace il direttore? - Chi le ha detto una cosa simile?
Giuda non fa altro che attaccare Hong Yi Yeong.
Dice che è montata, piena di sé, e altre cose.
Non è stato difficile capirlo.
Beh, è vero che è una montata. È stata attaccata perché se lo meritava...
Lei l'ha visto il direttore quel giorno. Dove l'ha visto?
Se sta cercando di proteggere il direttore perché le piace, fa male. È un crimine.
E chi lo sta proteggendo? Non è così.
Allora di che si tratta?
È che... ero terrorizzata.
Cosa ha visto esattamente quel giorno? Non si preoccupi. Si prenda tutto il tempo che le serve.
Quel giorno... ero andata a cercare il direttore nel corridoio.
Poi pensai che magari era uscito fuori perché era nervoso,
e così sono uscita fuori.
L'ho cercato dappertutto sul tetto,
ma non l'ho trovato.
E poi...
siccome mi pareva di aver visto qualcuno attraverso una finestra...
Ora devo andare.
Ehi! Aspetti!
Aspetti!
Questa cosa mi fa impazzire.
Quindi Jang Yun quel giorno ha fatto una registrazione?
Pensava si trattasse di uno scherzo?
La Polizia ha il video. L'ho visto.
Accidenti. La mia faccia è stata ripresa quindi la Polizia mi convocherà.
- Ha paura? - Perché dovrei averne? È solo una seccatura.
Yun Yeong Gil è opera tua. Perché devo essere coinvolto?
Non ha nessuna prova.
Se continua a fare così, dirò che ha ucciso Kim Ian lo scorso anno.
Oppure, vorrebbe costituirsi insieme a me?
Perché dovrei? I colpevoli dovrebbero costituirsi.
Bene. Diciamo pure che sono un criminale. Non ci sono testimoni e Hong Yi Yeong non ricorda nulla.
Le sole persone che sanno quello che è successo quel giorno siamo tu ed io, quindi perché dovrei costituirmi?
Ju Wan, tu ed io dobbiamo fingere di non sapere e tutto andrà bene.
Non pensi alla tua famiglia? Non provi dispiacere la nonna che ti ha cresciuto?
Cosa farai con la direzione d'orchestra? Potresti vivere senza musica?
È tutta la tua vita.
- È sicuro che Hong Yi Yeong non riacquisterà mai più la memoria? - Cosa?
Lei già ricorda che io ero al magazzino.
È solo una questione di tempo.
Aspetta un attimo. Aspetta.
Qual è il suo problema? Ho intenzione di denunciarla.
Non cerco di importunarti. Ti aspettavo per chiederti un favore.
Il motivo per cui mi comporto così...
è mio fratello che è morto un anno fa.
Sì. Lo hanno detto al telegiornale.
Cerco l'uomo che ha ucciso mio fratello
e tu sei la testimone che lui ha commesso un crimine. Questo è ciò che credo.
Non è la prova che ha ucciso mio fratello, ma potrebbe essere la chiave per farlo parlare.
Se quel giorno hai visto qualcosa, ti prego di dirmelo.
Ti prometto che non dirò a nessuno di te.
Ti scongiuro.
Sono arrivata un po' in anticipo e sono entrata.
Dopo che avrò preso la cosa, me ne andrò. Quando arrivi, se non sono fuori, entra.
Oh, è venuta.
Salve. Mi dispiace di essermene andata ieri.
È qui per prendere la cosa che il cliente deceduto ha lasciato. Solo un momento.
Ieri l'ho messo da parte.
Ecco.
[Cathédrale D’Auxerre, 800e Anniversaire]
È questo? Bach Fuga in Sol Minore?
Sì. È un requiem vero?
Sì.
Di solito ascoltava vecchia musica pop. Perché, tra tutte, proprio un requiem?
Questo è tutto? Ha lasciato qualcos'altro?
No. Solo questo.
Grazie. La prossima volta verrò per ascoltare la musica.
Ci incontriamo ancora, Hong Yi Yeong.
Yi Yeong! Ehi, Yi Yeong! Hong Yi Yeong, aspetta!
Ehi, Hong Yi Yeong! Fermati. Parliamo.
Pronto.
Il Professore Kang è venuto al caffè.
Sono corsa via, ma mi sta seguendo.
Sono qui vicino al caffè...
Fermati. Ehi!
Yi Yeong.
Yoon. Mi insegue...
Pronto.
Yi Yeong!
[1 anno prima]
[Track 01] (Bach Fuga in Sol Minore)
Lascerò che lo incontri.
Lo vuoi vedere. Ho detto che te lo farò incontrare.
Soddisfatta?
Mi dispiace.
Non dire così. Per favore,
fino a che non arriviamo a casa del Professore Song, sorridiamo.
Non voglio essere di cattivo umore con te.
Va bene.
Quell'auto è un po' strana.
Quale auto?
L'auto nera dietro di noi.
Penso che ci stia seguendo da prima.
Noi, perché?
Che problema ha quell'auto?
Stai bene?
Reggiti alla maniglia!
Che cosa sta facendo? Non è possibile. Lo denuncio.
Calmati. Va tutto bene.
Era solo un tuono.
Fa' un gran respiro. Inspira ed espira.
Inspira. Espira.
Vuoi che ti faccia ridere in dieci secondi?
Come?
Aspetta. Aspetta e vedrai.
♪ C'è un uomo (NdT: "Un uomo" di Kim Jong Gook)
♪ Che ti ama così tanto
♪ C'è un uomo
♪ Che non è riuscito a dirti di amarti
♪ Se ti allungassi la mia mano
♪ Potrei toccarti
♪ Sono io che tengo più a te che me stesso
Visto? Hai riso.
Non sai proprio cantare.
Sai, Hong Yi Yeong?
Sì?
C'è una cosa che non ti ho detto.
Penso debba dirtela ora.
A me?
Che cosa?
Chi va là?
Chi sei?
Chi è che ci sta facendo questo?
Chi sei? Non avvicinarti.
Yi Yeong!
Chi sei? Chi sei?
Risparmiaci, risparmiaci, per favore...
Hong Yi Yeong.
Risparmiaci, ti prego...
Non avvicinarti! Se ti avvicini ti pugnalo!
Yi Yeong! Hong Yi Yeong! Non toccare quella donna!
Uscite da qui.
Chi sei?
Non c'è tempo, verranno a prendervi presto. Usate quel coltello per liberarvi. Veloci.
Chi sei?
Sunbae Ju Wan?
Non perdete tempo. Uscite presto da qui!
Stai bene?
Attenta!
No. No. No.
Rimanga qui.
[Sala Emergenze]
Perché sei ancora qui?
Ti ho chiesto perché sei ancora qui.
Perché sei con Yi Yeong?
Vai! Vattene!
Sta' lontano da Yi Yeong! Per favore!
Vai via! Per favore!
Mamma, calmati.
- Scusi. Mamma... - Sta' lontano da noi!
Perché sei con Yi Yeong?
Stalle lontano...
Mi dispiace, ma anche se rimanesse qui, non potrà vedere Yi Yeong.
Perciò se ne vada.
Me ne andrò dopo averla vista svegliarsi.
Arrivati a questo punto, non pensa di aver fatto abbastanza?
Per favore, lasci stare Yi Yeong.
I soccorritori mi hanno detto cos'è successo. So che non è colpa di nessuno, però ce l'ho con lei.
Pensi a quello che le ha fatto tutto questo tempo.
Per colpa del rimorso di aver pugnalato suo fratello, ha vissuto senza ricordi.
Poi è apparso davanti a lei. Ha riaperto vecchie ferite, ha indagato sulla sua vita,
l'ha sospettata e trattata come un'assassina,
le ha fatto male e l'ha fatta piangere. Alla fine, è stato lei a farla finire così!
È stato lei la causa di tutto!
Scusi.
Lasciate che la veda un'ultima volta.
La prego. La guarderò solo un attimo e me ne andrò.
Non merita di vederla. Sin da quando l'ha conosciuta,
non ricordo aver visto mai Yi Yeong sorridere felice. Sembrava sempre tormentata.
Come può fare una cosa simile a qualcuno che le piace?
Se non si dovesse svegliare, sarà tutta colpa sua.
♫ Perché non posso dimenticare, piango. ♫
♫ Piango ♫
♫ Anche se si tratta di una bugia, ci provo. ♫
♫ Perché ti sto ancora cercando qui? ♫
♫ Sto cercando te che non verrai ♫
♫ Perciò ci provo ♫
♫ Per me, e te ♫
♫ Nei giorni senza te, anche io sono assente ♫
♫ So che è una persona che non riesco a dimenticare ♫
♫ Dimmi cosa dovrei fare ora ♫
♫ Anche se dovessi mentire, dimmi cosa fare ♫
♫ Dimmi che si può tornare indietro ♫
♫ Anche se è un momento passeggero ♫
♫ Chiamandoti migliaia di volte ♫
♫ Mi rendo conto di aver trovato e perso me stesso ♫
♫ Puoi tornare da me? ♫
♫ Perché non posso dimenticare, piango. ♫
♫ Anche se si tratta di una bugia, ci provo. ♫
Piuttosto che averlo io,
credo sia meglio ce l'abbia lei.
Ho così tanta paura che questa è l'unica cosa che posso fare.
Mi scusi.
Sottotitoli a cura del Sɪɴɢ Tᴏ Mᴇ Tᴇᴀᴍ@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Nei giorni in cui mi manchi sempre di più ♫
♫ Rimpiango ♫
♫ di non averti afferrato ♫
♫ Nei giorni in cui mi manchi sempre di più ♫